1 00:00:02,335 --> 00:00:03,877 Shh. Cineva. 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,756 (gâfâie) 3 00:00:13,346 --> 00:00:14,888 (voce scăzută) Ești sigur că a fost el? 4 00:00:14,931 --> 00:00:15,931 (voce coborâtă) Nu știu. 5 00:00:15,974 --> 00:00:17,349 Ce naiba caută aici? eu nu... 6 00:00:18,643 --> 00:00:20,310 Mașina e chiar acolo. Putem face asta. 7 00:00:20,353 --> 00:00:22,396 Da, dar ce zici de asta loc deschis? S-ar putea să fim în raza de acțiune. 8 00:00:22,439 --> 00:00:24,815 Nu prea avem de ales. 9 00:00:24,858 --> 00:00:25,941 (oftă) Haide. 10 00:00:25,984 --> 00:00:27,192 Bine. Să mergem. 11 00:00:27,235 --> 00:00:29,236 (sirena strigând în depărtare) 12 00:00:36,369 --> 00:00:38,203 - Stai. - Ora sase.. 13 00:00:38,246 --> 00:00:39,455 Jos. Dă-te jos. 14 00:00:39,497 --> 00:00:40,831 (motorul porneste) 15 00:00:40,874 --> 00:00:41,999 Vai! 16 00:00:42,042 --> 00:00:43,917 Scuze, scuze, scuze. Îmi pare rău. 17 00:00:45,170 --> 00:00:46,378 Bine, hai să mergem. 18 00:00:47,380 --> 00:00:48,630 - Vai! - Shh. 19 00:00:56,222 --> 00:00:57,347 Bine. 20 00:00:59,350 --> 00:01:00,350 Ohh! 21 00:01:00,393 --> 00:01:01,393 Vai! 22 00:01:01,436 --> 00:01:04,396 (Gail gâfâind) Bine. Spune-mi că am reușit. 23 00:01:05,899 --> 00:01:07,441 Am reușit. 24 00:01:07,901 --> 00:01:09,651 - În regulă. - În regulă. 25 00:01:09,694 --> 00:01:11,111 Bine, sărută-mă! 26 00:01:11,154 --> 00:01:12,154 Mmm! 27 00:01:12,197 --> 00:01:13,906 (voce înăbușită) Mmm. Da. 28 00:01:13,948 --> 00:01:14,990 (chicotind) Tu... 29 00:01:15,033 --> 00:01:17,493 - Nu, arăți foarte drăguț. - Nu, nu. 30 00:01:17,535 --> 00:01:19,161 (atingând fereastra) (tipete) 31 00:01:19,204 --> 00:01:21,288 - Ui, ui, ui! - (țipând) Ce?! 32 00:01:21,331 --> 00:01:23,207 Vă cunoșteam naibii au fost împreună! 33 00:01:23,249 --> 00:01:25,375 - Dov! - Ar trebui să-ți scriu. 34 00:01:25,418 --> 00:01:26,502 - Ți-aș face o favoare. - Ești nepoliticos! 35 00:01:26,544 --> 00:01:27,753 - Dov! - Ai nevoie de ajutor! 36 00:01:27,796 --> 00:01:28,879 (Dov) Ești norocos telefonul meu cu camera este stricat. 37 00:01:28,922 --> 00:01:31,381 Știu unde locuiești! nu pot bel-- 38 00:01:31,424 --> 00:01:33,092 (gâfâind) 39 00:01:33,134 --> 00:01:35,886 imi pare rau. Îmi pare atât de rău. 40 00:01:35,929 --> 00:01:39,223 (Iubitorii de orașele pădurii) ♪ Ai luat pământul și l-ai schimbat ♪ 41 00:01:39,265 --> 00:01:41,225 Totul este despre economisire bănuții, frate. 42 00:01:41,267 --> 00:01:42,893 Trebuie să salvez banii. 43 00:01:44,104 --> 00:01:45,104 N-ar fi trebuit. 44 00:01:45,146 --> 00:01:46,563 Nu eu am. 45 00:01:46,606 --> 00:01:48,232 (râzând) Aaa. 46 00:01:48,274 --> 00:01:50,484 Cine este fata norocoasă? 47 00:01:50,527 --> 00:01:51,527 Jerry. 48 00:01:51,569 --> 00:01:53,320 (râde) Nu știu. 49 00:01:53,363 --> 00:01:55,447 Sări în pasul tău, sclipi in ochi-- 50 00:01:55,490 --> 00:01:57,991 nu știam mai bine, Aș jura că ești îndrăgostit. 51 00:01:58,034 --> 00:02:00,619 - (râde) - ♪ Nu pleca ♪ 52 00:02:00,662 --> 00:02:03,747 ♪ Te rog nu pleca ♪ 53 00:02:03,790 --> 00:02:06,333 (conversații neclare) 54 00:02:07,418 --> 00:02:09,503 Bună, Swarek. 55 00:02:09,546 --> 00:02:10,838 ♪ Acum ploaia e... ♪ 56 00:02:10,880 --> 00:02:11,922 - Trebuie să vorbim. 57 00:02:14,300 --> 00:02:15,592 Este vorba despre McNally? 58 00:02:15,635 --> 00:02:16,677 Da. 59 00:02:18,471 --> 00:02:19,680 Am nevoie de ajutorul vostru. 60 00:02:20,056 --> 00:02:22,099 Azi este primul ei schimb înapoi de la împușcare, 61 00:02:22,142 --> 00:02:24,101 și sunt doar îngrijorat va fi puțin ciudat pentru ea. 62 00:02:24,144 --> 00:02:25,435 Bine, deci? 63 00:02:25,478 --> 00:02:29,064 Deci, uh, o duc la cabana mea de pescuit pe Simcoe pentru noapte, 64 00:02:29,107 --> 00:02:31,650 dă-i șansa să se relaxeze, să-și limpezească capul, 65 00:02:31,693 --> 00:02:34,403 dar este o oră și jumătate cu mașina după schimb. 66 00:02:34,445 --> 00:02:35,863 Fă-mi o favoare și asigură-te ea pleacă de aici, 67 00:02:35,905 --> 00:02:38,073 nu se lasă prins în nimic ca sa putem pleca la timp? 68 00:02:38,116 --> 00:02:39,783 McNally se duce la cabina ta de pescuit? 69 00:02:39,826 --> 00:02:41,326 Da. Este ideea ei. 70 00:02:41,369 --> 00:02:44,454 Oh. Oh, pur și simplu nu mă lovește ca tip de pescuit. 71 00:02:44,497 --> 00:02:48,125 Sammy, o cabină de pescuit chiar are foarte puțină legătură cu pescuitul. 72 00:02:48,168 --> 00:02:49,793 Corect, corect. Da, sigur, bine. 73 00:02:49,836 --> 00:02:52,546 Da, nicio problemă. Nu-ți voi sta în cale. 74 00:02:52,589 --> 00:02:55,007 Mulţumesc. În regulă. 75 00:03:02,557 --> 00:03:04,433 (prost) 76 00:03:04,809 --> 00:03:06,643 Ne-ai urmărit aseară. A fost înfiorător. 77 00:03:06,686 --> 00:03:08,687 Nu, nu a fost înfiorător. A fost ascuns. 78 00:03:08,730 --> 00:03:10,689 Ce a fost înfiorător bateai cizme 79 00:03:10,732 --> 00:03:12,274 într-o cină toată noaptea cu Gail. 80 00:03:12,317 --> 00:03:14,318 Hei, logodnica mea și cu mine... tocmai ne-am despărțit. 81 00:03:14,360 --> 00:03:15,611 Chestia asta cu Gail, e nouă. 82 00:03:15,653 --> 00:03:17,613 Vrem să-l păstrăm discret, bine? 83 00:03:17,655 --> 00:03:19,281 - Denise nu era logodnica ta. - Hei. 84 00:03:19,324 --> 00:03:20,991 Relaxează-te, bine? E în seif. 85 00:03:21,034 --> 00:03:22,534 Pe aia l-am mai auzit. 86 00:03:22,577 --> 00:03:24,161 - Scuză-mă, îți poți permite 200? - Da. 87 00:03:24,204 --> 00:03:26,455 - De ce nu aș paria pe tine? - Deci, da. 88 00:03:26,497 --> 00:03:28,332 Adică, știi, Eu... cred că e corect. 89 00:03:28,374 --> 00:03:30,334 (Noelle) În regulă. Amenda. Bine, 200... 90 00:03:30,376 --> 00:03:31,835 (Sam) Trebuie să fie egal. 91 00:03:31,878 --> 00:03:33,378 Oh, trebuie să dai banii jos în primul rând, corect, pentru că... 92 00:03:33,421 --> 00:03:34,421 Ce, nu ai încredere în mine? 93 00:03:34,464 --> 00:03:35,505 - Eu--Nu, eu-- - Știi că am... 94 00:03:37,550 --> 00:03:39,927 Ce e în neregulă cu tine? Se pare că ai fost lovit. 95 00:03:39,969 --> 00:03:40,969 Da, prin distracție. 96 00:03:41,012 --> 00:03:42,471 A fost la The Penny până la închidere. 97 00:03:42,513 --> 00:03:44,765 - Deci ești mahmur? - Mm-hmm. 98 00:03:44,807 --> 00:03:46,683 Și facem activități comunitare. Vreme bune. 99 00:03:46,726 --> 00:03:48,518 Trăind visul. 100 00:03:49,687 --> 00:03:50,687 Cuprii de 15. 101 00:03:50,730 --> 00:03:53,523 - Uită-te la cămașa aia! - Frumos. 102 00:03:53,566 --> 00:03:55,651 (aplauze) 103 00:03:58,404 --> 00:03:59,821 (Frank) În regulă. Mulțumesc, mulțumesc. 104 00:03:59,864 --> 00:04:02,366 Înainte să începem, Am câteva mesaje de împărtășit. 105 00:04:02,408 --> 00:04:05,494 În primul rând, fostul sergent Boyko salută de la sediu. 106 00:04:05,536 --> 00:04:06,912 Vrea să se asigure toți mă ascultați, 107 00:04:06,955 --> 00:04:09,289 oferindu-mi respectul pe care il merit. 108 00:04:09,332 --> 00:04:12,793 În al doilea rând, de la ofițerul nostru rănit Oliver Shaw. 109 00:04:12,835 --> 00:04:15,504 Scrie: „Mulțumesc pentru dvs felicitări și flori minunate, 110 00:04:15,546 --> 00:04:18,131 dar te rog sa fii serios. Trimite mâncare.” 111 00:04:18,174 --> 00:04:19,549 (râsete) 112 00:04:19,592 --> 00:04:21,218 Bine, la afaceri. 113 00:04:21,261 --> 00:04:25,055 Astăzi este recalificarea noastră în afara serviciului pentru toți ofițerii superiori. 114 00:04:25,098 --> 00:04:26,348 - (râde) - Uau! 115 00:04:26,391 --> 00:04:29,059 Și, după cum știi, recalificarea este copilul meu, 116 00:04:29,102 --> 00:04:31,186 așa că, ca în fiecare an, nu va fi frumos. 117 00:04:31,229 --> 00:04:34,273 Începători, veți fi, uh, cheltuindu-ți plătit în afara serviciului 118 00:04:34,315 --> 00:04:36,775 la liceele locale făcând sensibilizare comunitară. 119 00:04:36,818 --> 00:04:37,859 Dulce. 120 00:04:37,902 --> 00:04:39,987 Cu excepția ofițerului Peck, 121 00:04:40,029 --> 00:04:42,739 care va avea cinstea de ajutându-mă cu retestările. 122 00:04:42,782 --> 00:04:45,784 Ofițer Peck, te rog alături de mine. 123 00:04:47,620 --> 00:04:49,288 (voce scăzută) Ea este atât de departe în nodul lui de balon. 124 00:04:49,330 --> 00:04:50,580 (râde) 125 00:04:50,623 --> 00:04:52,749 Începători, ridicați-vă sarcinile la ieșire. 126 00:04:52,792 --> 00:04:54,960 Voi restul, pregătiți-vă să serviți, protejați 127 00:04:55,003 --> 00:04:56,712 și să-ți lovească bine fundul. 128 00:04:56,754 --> 00:04:58,630 Ha ha! Eu nu cred acest lucru. 129 00:05:00,216 --> 00:05:01,925 Mulţumesc. Mulțumesc, șefule. 130 00:05:01,968 --> 00:05:04,761 (Traci) Mulțumesc mult. Acest lucru este atât de minunat. 131 00:05:08,599 --> 00:05:10,559 Sam. 132 00:05:10,601 --> 00:05:13,562 Uite, știu că nu am văzut unul pe altul de când... 133 00:05:13,604 --> 00:05:15,772 Uite, eu doar... Chiar cred că trebuie să vorbim. 134 00:05:15,815 --> 00:05:19,860 Andy, e tare. A fost ceea ce a fost, bine? 135 00:05:19,902 --> 00:05:22,154 Ce--Ce? ce vrei sa spui, „A fost ceea ce a fost”? 136 00:05:22,196 --> 00:05:24,781 Uite, știu că este specialitatea ta, 137 00:05:24,824 --> 00:05:27,451 dar hai să încercăm să nu să mă gândesc prea mult la asta, bine? 138 00:05:31,414 --> 00:05:33,707 (femeie) Nu vei face mai incearca asta, nu? 139 00:05:34,751 --> 00:05:35,751 Hei, tu. 140 00:05:35,793 --> 00:05:37,502 Oh, hei. Hm... 141 00:05:37,545 --> 00:05:39,921 Deci suntem pregătiți pentru seara asta. 142 00:05:39,964 --> 00:05:41,548 Da. Știi, um... 143 00:05:41,591 --> 00:05:43,133 Luke, eu nu... eu nu chiar știu dacă în seara asta... 144 00:05:43,176 --> 00:05:45,552 Hei, nu, nu. E în regulă. Am vorbit deja cu Swarek. 145 00:05:47,847 --> 00:05:49,639 - Ai făcut-o? - Da, totul e bine. 146 00:05:49,682 --> 00:05:52,142 In ceea ce il priveste, sunteți toți ai mei. 147 00:05:54,270 --> 00:05:55,729 - Grozav. - Da. 148 00:05:55,772 --> 00:05:57,230 Asta e... Asta e grozav. 149 00:05:57,273 --> 00:05:58,857 - Bine. - Da. 150 00:06:12,580 --> 00:06:15,582 (sirena strigând în depărtare) 151 00:06:19,837 --> 00:06:21,213 În regulă, Millben Tech sau Renfield Prep? 152 00:06:21,255 --> 00:06:24,466 - Pregătire. Tot drumul. - Nu, liceul e destul de prost. 153 00:06:24,509 --> 00:06:26,885 Nu vreau să am de-a face o grămadă de copii bogați cu drepturi. 154 00:06:26,928 --> 00:06:28,428 Scuzați-mă. Asta e alma mater. 155 00:06:28,471 --> 00:06:29,805 Cifre. 156 00:06:29,847 --> 00:06:32,057 Bine, vom lua Tech. Asta va fi grozav. 157 00:06:32,100 --> 00:06:34,184 (oftă) Da, minunat. 158 00:06:34,227 --> 00:06:36,186 Asocieri proaste, nu? 159 00:06:36,229 --> 00:06:42,317 Ei bine, știi, mamă adolescentă, nepopular, ocolit. 160 00:06:42,360 --> 00:06:43,527 Copiii pot fi atât de cruzi. 161 00:06:43,569 --> 00:06:45,987 Da. Copii. 162 00:06:46,030 --> 00:06:48,115 A se distra. (fluiera) 163 00:06:48,157 --> 00:06:50,033 (bunitură) 164 00:06:50,076 --> 00:06:53,120 Poti te rog sa incerci sa o iei puțin lent pe scăderi de viteză? 165 00:06:53,162 --> 00:06:55,414 Știi, se pare că ești mahmur. 166 00:06:55,456 --> 00:06:56,957 Ne întoarcem la liceu. Ar trebui să fim mahmureli. 167 00:06:56,999 --> 00:06:59,709 Ne-ai oferit voluntar pentru cea mai snob școală din oraș. 168 00:06:59,752 --> 00:07:01,878 Uh--Pfft. am mers acolo. 169 00:07:01,921 --> 00:07:03,171 Ocupă un loc special în inima mea. 170 00:07:03,214 --> 00:07:04,381 Da, tot spui. 171 00:07:04,424 --> 00:07:06,508 Credeam că părinții tăi sunt hipioți. 172 00:07:06,551 --> 00:07:09,010 Erau. Bunica mea a plătit. A fost uimitor. 173 00:07:09,053 --> 00:07:10,387 Adică, în secunda în care am ajuns acolo, 174 00:07:10,430 --> 00:07:13,056 Am fost, parcă, uns regele din Renfield Prep. 175 00:07:13,099 --> 00:07:14,558 Sunt în consiliul studenților, majorete... 176 00:07:14,600 --> 00:07:15,809 (chicotește) Majorete? 177 00:07:15,852 --> 00:07:18,186 (gura plină) Da. A fost o chestie de coed spirit. 178 00:07:18,229 --> 00:07:21,022 Ei bine, spiritul școlii nu chiar treaba mea, 179 00:07:21,065 --> 00:07:23,817 pentru că liceul nu a fost cel mai bun moment din viața mea. 180 00:07:23,860 --> 00:07:24,943 (voce normală) Ești drăguț și distractiv. 181 00:07:24,986 --> 00:07:26,361 Cât de rău ar fi putut fi? 182 00:07:26,404 --> 00:07:30,782 Ei bine, am petrecut șase luni încercând să ascund faptul că eram însărcinată 183 00:07:30,825 --> 00:07:33,910 și, uh, următorii doi ani încercând să se ascundă de toate consecințele. 184 00:07:33,953 --> 00:07:35,412 Deci, da, a fost uimitor. 185 00:07:35,455 --> 00:07:36,538 Oh, uite, o scădere de viteză! 186 00:07:36,581 --> 00:07:38,540 (Traci chicoti) (bunitură) 187 00:07:39,292 --> 00:07:40,292 (Chris) Dacă te întreabă, 188 00:07:40,334 --> 00:07:41,668 „Care este lucrul tău preferat despre a fi polițist?" 189 00:07:41,711 --> 00:07:42,711 Ce zici? 190 00:07:42,753 --> 00:07:45,046 Ei bine, am să spun senzația pantalonilor din poliester 191 00:07:45,089 --> 00:07:47,257 după ce începi să transpiri puțin. 192 00:07:47,300 --> 00:07:50,760 Serios. Adică, cum alegi? 193 00:07:50,803 --> 00:07:53,263 Îmi place totul despre această meserie. 194 00:07:53,306 --> 00:07:54,514 Presupun că aș putea începe cu asta. 195 00:07:54,557 --> 00:07:56,224 Oh, Chris. 196 00:07:56,267 --> 00:08:00,228 Este un seminar de liceu, bine, nu un examen final. Relaxați-vă. 197 00:08:00,271 --> 00:08:01,313 Aici. 198 00:08:05,109 --> 00:08:07,777 Ți-e teamă că te vor întreba? cum e să împuști pe cineva? 199 00:08:08,696 --> 00:08:11,448 Uh, n-nu. Hm... 200 00:08:11,491 --> 00:08:13,283 Crezi că o vor face? 201 00:08:13,326 --> 00:08:16,203 Ei bine, da. Adică, eu... aș face-o. 202 00:08:17,830 --> 00:08:20,207 Uite, Andy, ai facut ce trebuia sa faci. 203 00:08:20,249 --> 00:08:22,375 În regulă? Ți-ai făcut treaba. 204 00:08:22,418 --> 00:08:25,003 Majoritatea polițiștilor, după așa ceva, 205 00:08:25,046 --> 00:08:26,463 totul începe să se destrame... 206 00:08:26,506 --> 00:08:28,965 meseria lor, relațiile. 207 00:08:29,008 --> 00:08:30,759 Ei bine, încă ai ți-ai înșurubat capul drept. 208 00:08:30,801 --> 00:08:33,094 În regulă? L-ai înțeles împreună. Esti solid. 209 00:08:33,137 --> 00:08:35,597 Da. Solid. 210 00:08:35,640 --> 00:08:38,725 (suna soneria la scoala) 211 00:08:38,768 --> 00:08:40,977 (conversații neclare) 212 00:08:41,020 --> 00:08:43,396 Bine, cu toții știm regulile. 213 00:08:43,439 --> 00:08:44,439 Bine? 214 00:08:44,482 --> 00:08:46,107 Atacatorul poartă un costum căptușit. 215 00:08:46,150 --> 00:08:48,318 Ofițerul trebuie să-l apere pe atacator 216 00:08:48,361 --> 00:08:50,153 folosindu-și bagheta. 217 00:08:50,196 --> 00:08:52,656 Primul care îl face pe celălalt să trimită câștigă. 218 00:08:52,698 --> 00:08:54,950 - Mulţumesc. Single malt. - O, o, o... 219 00:08:54,992 --> 00:08:57,327 - Ooh. Asta e nou. - ( urale și aplauze) 220 00:08:57,370 --> 00:09:01,164 Mai în vârstă decât voi toți laolaltă. Preț valoare - 880 USD. 221 00:09:01,207 --> 00:09:02,874 Se duce la cupru cu cel mai bun timp. 222 00:09:02,917 --> 00:09:04,167 (Noelle) Ăsta aș fi eu. 223 00:09:04,210 --> 00:09:05,710 Hei, șefule, uh... (își dresează glasul) 224 00:09:05,753 --> 00:09:08,338 Cunosc doar uni sunt obligați să se recalifice, 225 00:09:08,381 --> 00:09:10,757 dar cred că e doar corect pe care le dăm detectivilor 226 00:09:10,800 --> 00:09:12,342 o lovitură și la băutură. 227 00:09:12,385 --> 00:09:14,844 Asta înseamnă, uh, dacă costumele cred că sunt la înălțime. 228 00:09:14,887 --> 00:09:16,304 - (cântător) Mm. - (Frank) Detectivi? 229 00:09:16,347 --> 00:09:18,932 Stai. Vrei... vrei să-i dezlănțui pe acești băieți răi? 230 00:09:18,975 --> 00:09:20,267 - Da. - (voce normală) Oh, îmi place. 231 00:09:20,309 --> 00:09:22,852 Oricât avem, uh, cazuri de rezolvat 232 00:09:22,895 --> 00:09:24,020 și--și ucigașii de băgat la închisoare, 233 00:09:24,063 --> 00:09:27,315 credem că este datoria noastră civică pentru a ajuta la reeducare 234 00:09:27,358 --> 00:09:28,692 a colegilor noștri ofițeri. 235 00:09:28,734 --> 00:09:29,985 - (toate) Ohh. - O, bine, bine. Adu-l. 236 00:09:30,027 --> 00:09:33,405 Bine, Peck, șterge tabla. 237 00:09:33,447 --> 00:09:36,157 D-urile sunt în. 238 00:09:39,245 --> 00:09:41,204 Acesta este un liceu? 239 00:09:41,247 --> 00:09:43,373 Din punct de vedere tehnic, este o academie pregătitoare. 240 00:09:43,416 --> 00:09:45,917 Omule, ai fost la școală într-un palat. 241 00:09:48,254 --> 00:09:49,713 (alarma mașinii strigând la distanță) 242 00:09:49,755 --> 00:09:51,381 - Oh! - Scuze. 243 00:09:51,424 --> 00:09:52,799 - Chris! - Uite, din nou, 244 00:09:52,842 --> 00:09:54,342 Îmi pare foarte rău comunicarea greșită. 245 00:09:54,385 --> 00:09:56,386 Ești absolut sigur am amestecat datele? 246 00:09:56,429 --> 00:09:57,929 Sunt sigur. Ai fost programat pentru ieri. 247 00:09:57,972 --> 00:10:00,390 Nu, probabil ar fi trebuit doar sunat pentru a verifica. 248 00:10:00,433 --> 00:10:01,641 Ei bine, hei, poate putem veni în altă zi. 249 00:10:01,684 --> 00:10:04,185 Ei bine, avem o altă zi de informare programat pentru semestrul viitor. 250 00:10:04,228 --> 00:10:07,063 Ce? N-Semestrul următor? 251 00:10:07,106 --> 00:10:09,065 - Da. - Știi cât de departe... 252 00:10:09,108 --> 00:10:11,109 Chris! Îmi pare rău. 253 00:10:11,152 --> 00:10:13,820 Partenerul meu a fost doar foarte entuziasmat de discuție. 254 00:10:13,863 --> 00:10:15,989 Da. A-În nou, îmi pare rău. 255 00:10:16,032 --> 00:10:18,116 - Mulţumesc. - Stai. Dar sâmbătă? 256 00:10:18,159 --> 00:10:19,242 Poate vor veni... 257 00:10:19,285 --> 00:10:20,702 (șoptește) Să mergem. Da, hai să mergem. 258 00:10:20,745 --> 00:10:22,078 (voce normală) Mulțumesc. 259 00:10:22,121 --> 00:10:24,539 Necrezut. Nu pot să cred am amestecat curmalele. 260 00:10:24,957 --> 00:10:25,999 Adică, poate sunt eu. 261 00:10:26,042 --> 00:10:29,544 Nu, nu ești tu. Cu siguranță sunt eu. sunt blestemat. 262 00:10:29,587 --> 00:10:32,088 Nu, doar ai o săptămână grea, bine? 263 00:10:32,131 --> 00:10:36,217 Traci a spus că s-ar putea să fii urcând la o cabană în seara asta. 264 00:10:36,260 --> 00:10:38,553 Ar putea fi distractiv. te poti relaxa, 265 00:10:38,596 --> 00:10:40,096 ia-o ușor, uită de toate problemele tale. 266 00:10:40,139 --> 00:10:42,557 Mm. Da. 267 00:10:49,732 --> 00:10:50,774 Vai. Rezistaţi. 268 00:11:02,119 --> 00:11:04,412 (Chris) Domnule, aveți nevoie de ajutor? 269 00:11:04,455 --> 00:11:06,456 (gâfâind) Sunt bine. Sunt bine. 270 00:11:08,250 --> 00:11:10,001 Bine--Nu, nu. E în regulă! Hei, whoa, whoa. Stai, stai! 271 00:11:10,044 --> 00:11:11,211 Ohh! 272 00:11:11,253 --> 00:11:12,629 El este doar... 273 00:11:12,672 --> 00:11:14,297 - Care este problema, domnule? - Dispecerat, acesta este 1505. 274 00:11:14,340 --> 00:11:16,216 Aleea la vest de Bloor și Brunswick. 275 00:11:16,258 --> 00:11:17,842 Avem nevoie de o ambulanță acum. 276 00:11:20,846 --> 00:11:25,475 (Andy) Da, conduceam în Brunswick când s-a întâmplat. Da. 277 00:11:25,518 --> 00:11:28,144 Ei bine, da, este o nouă cană de alcool numit Viper. 278 00:11:28,187 --> 00:11:31,314 Se pare că servesc până la prânz. 279 00:11:31,357 --> 00:11:32,982 Da, numele victimei este Jake Plummer. 280 00:11:33,025 --> 00:11:34,484 Are 24 de ani, 281 00:11:34,527 --> 00:11:36,277 iar medicii spun că este într-o formă grea, 282 00:11:36,320 --> 00:11:37,779 dar este suficient de stabil pentru a vorbi. 283 00:11:37,822 --> 00:11:39,989 (Chris) Domnule? domnule? 284 00:11:40,032 --> 00:11:41,491 Bine, aș dori să vă informez 285 00:11:41,534 --> 00:11:42,659 Sunt pe cale să-ți iau declarația, bine? 286 00:11:42,702 --> 00:11:44,452 (voce încordată) Nu vreau probleme. 287 00:11:44,495 --> 00:11:45,578 Bine, bine. Nici noi. 288 00:11:45,621 --> 00:11:49,499 Așa că de ce nu faci tot ce poți să-mi spui exact ce s-a întâmplat aseară? 289 00:11:49,542 --> 00:11:50,834 Sau... Sau azi dimineață, vreau să spun. 290 00:11:50,876 --> 00:11:54,546 Nu-mi amintesc. Eram... dansam. 291 00:11:54,588 --> 00:12:00,135 Au venit câțiva tipi. (geme) M-au supărat. 292 00:12:00,177 --> 00:12:02,137 Negru? Alb? Slab? Grăsime? 293 00:12:02,179 --> 00:12:03,847 Vreo descriere a aspectului lor? 294 00:12:03,889 --> 00:12:05,974 Domnule, mă auzi? 295 00:12:06,016 --> 00:12:07,851 Îmi pare rău, ofițer. Trebuie să ne rostogolim. Acum. 296 00:12:09,228 --> 00:12:11,730 Bine. Bine, domnule. Suntem pe asta. 297 00:12:15,067 --> 00:12:16,067 Hei. 298 00:12:17,903 --> 00:12:18,903 Ai primit o declarație? 299 00:12:18,946 --> 00:12:20,029 Nu prea mult de unul. 300 00:12:20,072 --> 00:12:21,489 Ce a spus detectivul Barber? 301 00:12:21,532 --> 00:12:24,909 Fără serviciu în folosul comunității, deci... Presupun că e al nostru. 302 00:12:24,952 --> 00:12:26,703 - Bine. - (ofta) 303 00:12:26,746 --> 00:12:30,248 (sirena plângând) 304 00:12:30,291 --> 00:12:32,459 Deci... 305 00:12:32,501 --> 00:12:33,960 voi ne veți închide? 306 00:12:34,003 --> 00:12:36,087 Încă hotărând. S-ar putea să te ajute dacă faci un pas 307 00:12:36,130 --> 00:12:37,881 și spune-ne ceva despre această bătaie. 308 00:12:37,923 --> 00:12:39,883 Copilul a spus că dansează, câțiva tipi l-au sărit. 309 00:12:39,925 --> 00:12:41,301 Se întâmplă. 310 00:12:41,343 --> 00:12:44,721 Mișcările de dans potrivite cu fata tipului nepotrivit. 311 00:12:44,764 --> 00:12:46,181 I-ai văzut pe băieții care au făcut asta? 312 00:12:46,223 --> 00:12:48,183 Heh. 313 00:12:48,225 --> 00:12:49,684 (se dreseaza) 314 00:12:49,727 --> 00:12:52,562 jamaicanii. Doi frați. 315 00:12:52,605 --> 00:12:54,564 Sunt aici tot timpul. 316 00:12:54,607 --> 00:12:55,857 (Traci) Dacă-ți dau 5 dolari, 317 00:12:55,900 --> 00:12:57,650 mă vei pune cu taserul și îmi amintești că sunt în viață? 318 00:12:57,693 --> 00:12:58,902 Știi ce iubesc? 319 00:12:58,944 --> 00:13:00,570 Încheind devreme, te întorci la hambar? 320 00:13:00,613 --> 00:13:03,656 Această școală. Vezi acel colț? 321 00:13:03,699 --> 00:13:06,284 Am ajuns la baza a doua cu Sabine Mazursky 322 00:13:06,327 --> 00:13:08,578 chiar acolo, în colțul acela... dans de clasa a zecea. 323 00:13:08,621 --> 00:13:10,079 Ai idee cât de greu este 324 00:13:10,122 --> 00:13:12,248 pentru a ajunge la baza a doua la un dans? 325 00:13:12,291 --> 00:13:14,209 Nu sunt chiar interesat auzind cum bâjbâi 326 00:13:14,251 --> 00:13:16,586 vreo biata fata în timpul unei balade puternice. 327 00:13:16,629 --> 00:13:18,087 Ei bine, asta pentru că ești plictisitor. 328 00:13:18,130 --> 00:13:21,049 Acum mă duc să flirtez cu Mamele Împotriva Bulimiei. 329 00:13:21,091 --> 00:13:22,550 (conversații neclare) 330 00:13:22,593 --> 00:13:24,093 Doamnelor. 331 00:13:28,182 --> 00:13:30,600 Așa că am câteva întrebări despre a fi polițist. 332 00:13:30,643 --> 00:13:31,893 Oh da? 333 00:13:31,936 --> 00:13:34,187 Îți dau o uniformă, sau este ca un restaurant fast-food, 334 00:13:34,230 --> 00:13:35,271 unde te fac sa platesti? 335 00:13:35,314 --> 00:13:36,314 (râde) 336 00:13:36,357 --> 00:13:38,399 Admir doar că poți gata cu acel salariu. 337 00:13:38,442 --> 00:13:39,901 Dar nu te simți rău... 338 00:13:39,944 --> 00:13:41,444 nici măcar un supermodel ar putea scoate acea ținută. 339 00:13:41,487 --> 00:13:42,487 (râde) 340 00:13:42,530 --> 00:13:44,322 Dar tu? Ai și tu unul? 341 00:13:46,200 --> 00:13:49,536 Haide, fetelor. Ora gustare. 342 00:13:52,331 --> 00:13:53,957 MAB dragoste. 343 00:13:53,999 --> 00:13:55,124 Am câteva cifre. 344 00:13:56,168 --> 00:13:57,919 Exact ca pe vremuri. 345 00:13:57,962 --> 00:14:01,130 Da, exact ca pe vremuri. 346 00:14:01,173 --> 00:14:03,299 ( batjocori 347 00:14:03,342 --> 00:14:04,968 Deci ai interogat victima Viper? 348 00:14:05,010 --> 00:14:06,177 Da, domnule. 349 00:14:06,220 --> 00:14:07,846 Nu, nu. Nu am nevoie de notele tale, Diaz. 350 00:14:07,888 --> 00:14:09,055 Dă-mi doar cele mai importante. 351 00:14:09,098 --> 00:14:10,598 Bine, ei bine, victima era cu adevărat în afara ei. 352 00:14:10,641 --> 00:14:12,225 De fapt, a fost bătut destul de rău. 353 00:14:12,268 --> 00:14:14,269 Hm, dar portarul a identificat doi jamaicani. 354 00:14:14,311 --> 00:14:16,271 Da, fraților. Au spus că sunt obișnuiți. 355 00:14:16,313 --> 00:14:18,147 Corect. Ei bine, asta sună ca un slam-dunk. 356 00:14:18,190 --> 00:14:19,816 Coboară și vezi dacă nu poți ia o mărgea pe tipii ăștia. 357 00:14:19,859 --> 00:14:22,735 În regulă. Următoarea selecție este ofițerul Williams 358 00:14:22,778 --> 00:14:25,238 împotriva detectivului Watson! 359 00:14:25,281 --> 00:14:26,573 Ohh. 360 00:14:26,615 --> 00:14:27,907 De ce sunt detectivii participă la recalificare? 361 00:14:27,950 --> 00:14:29,784 Ah, Sammy a aruncat mănușa. 362 00:14:29,827 --> 00:14:31,536 A spus că nu avem pietrele. 363 00:14:31,579 --> 00:14:32,996 Cred că îi va părea rău. 364 00:14:34,999 --> 00:14:36,833 Deci probabil ar trebui să ne întoarcem în jos 365 00:14:36,876 --> 00:14:38,334 la Viper Lounge pentru acea continuare. 366 00:14:38,377 --> 00:14:41,379 Uh, da. Poți doar dă-mi un minut, bine? 367 00:14:41,422 --> 00:14:42,672 Am să te întâlnesc în crucișător în zece. 368 00:14:42,715 --> 00:14:46,551 Da, sigur. Ne vedem în zece. 369 00:14:47,803 --> 00:14:49,429 (fără dialog audibil) 370 00:14:50,806 --> 00:14:52,181 - Ce? - Ce mai face mama? 371 00:14:52,224 --> 00:14:53,558 - De ce ai întreba asta? - Taci. 372 00:14:53,601 --> 00:14:54,642 - Steve! - E bine. 373 00:14:54,685 --> 00:14:55,977 - Ce faci aici? - Oh, hei. 374 00:14:56,020 --> 00:14:57,854 Eu chiar cred el este aici să mă verifice. 375 00:14:57,897 --> 00:14:59,689 - Eu--Pfft. Glumești? - Să crezi sau nu. 376 00:14:59,732 --> 00:15:01,232 Nu credeai că voi rata acest spectacol de Gong, nu-i așa? 377 00:15:01,275 --> 00:15:03,318 Nu pot să cred cei D au fost de acord să facă parte din el. 378 00:15:03,360 --> 00:15:04,944 Oh, Chris, acesta este partenerul meu. 379 00:15:04,987 --> 00:15:06,321 Hei, mă bucur să te cunosc. Derek Bibby. 380 00:15:06,363 --> 00:15:08,406 - Da, te-am mai văzut la The Penny. - Da. 381 00:15:08,449 --> 00:15:12,160 Steve mi-a povestit despre acel uriaș bust de heroină ai avut ultimul, uh, noiembrie. 382 00:15:12,202 --> 00:15:14,037 Oh da. Aproximativ 26 de milioane, 383 00:15:14,079 --> 00:15:15,872 zeci de tipi de pe străzi. 384 00:15:15,915 --> 00:15:18,249 Pregătește-te, Diaz. Ești pe cale să primești întregul Bibby. 385 00:15:18,292 --> 00:15:20,251 Bine, cred Ar trebui să mă întorc acolo. 386 00:15:20,294 --> 00:15:22,003 Da, o treabă de sărutător de fund nu se face niciodată. 387 00:15:22,046 --> 00:15:24,005 (gâfâie) Te-ai uita la asta? 388 00:15:24,048 --> 00:15:25,548 (click) Timpul nostru a trecut. 389 00:15:25,591 --> 00:15:28,217 (Steve și Chris râd) 390 00:15:28,260 --> 00:15:30,219 Vreo interes pentru vice și narcotice, Diaz? 391 00:15:30,262 --> 00:15:31,512 Oh, da, cu siguranță. 392 00:15:31,555 --> 00:15:33,139 Adică, alergați în echipa de spin prind băieți răi? 393 00:15:33,182 --> 00:15:34,182 - Mm-hmm. - Da da. 394 00:15:34,224 --> 00:15:36,225 Am auzit că ai prins unul jos la Viper în această dimineață. 395 00:15:36,268 --> 00:15:37,393 Da, a fost total ciudat. 396 00:15:37,436 --> 00:15:38,561 Tocmai mergeam, si apoi bam! 397 00:15:38,604 --> 00:15:39,854 Iată-l, bătut până la moarte. 398 00:15:39,897 --> 00:15:41,397 - Mm. - Uau. 399 00:15:41,440 --> 00:15:42,690 A spus ce s-a întâmplat? 400 00:15:42,733 --> 00:15:45,318 Uh... pshh, dansat cu fata tipului nepotrivit. 401 00:15:45,361 --> 00:15:47,403 Da? 402 00:15:47,446 --> 00:15:50,573 (coboară vocea) Portarul a renuntat la doi jamaicani. 403 00:15:50,616 --> 00:15:52,116 Suntem pe cale să mergem să verificăm. 404 00:15:53,619 --> 00:15:54,869 Hei, nu sunt surprins. 405 00:15:54,912 --> 00:15:57,205 Băieții noștri s-au uitat acel bidon de băutură timp de săptămâni. 406 00:15:57,247 --> 00:15:59,123 - Hei, dacă apare ceva, anunță-ne. - Da. 407 00:15:59,166 --> 00:16:02,293 Și data viitoare când vei fi jos la The Penny, vino la masa noastră pentru o halbă, 408 00:16:02,336 --> 00:16:04,170 si va prezint la unii dintre băieți. 409 00:16:04,213 --> 00:16:05,463 - Serios? - Da. 410 00:16:05,506 --> 00:16:06,631 - Bine, omule. - În regulă. 411 00:16:06,674 --> 00:16:07,674 Ei bine, a fost plăcut să te cunosc, Derek. 412 00:16:07,716 --> 00:16:08,758 Da. 413 00:16:10,552 --> 00:16:11,886 - Atacator, ești gata? - Da. 414 00:16:11,929 --> 00:16:13,429 - Ofițer, ești gata? - Sunt gata! 415 00:16:13,472 --> 00:16:15,098 Aduceți-l. (fluiera) 416 00:16:15,140 --> 00:16:17,100 Haide, punk. Vrei o bucată din mine? 417 00:16:17,142 --> 00:16:19,435 Haide! 418 00:16:19,478 --> 00:16:20,937 Da! 419 00:16:20,980 --> 00:16:22,438 Ooh. Asta doare. (bunitură) 420 00:16:22,481 --> 00:16:24,273 Hai, hai. Să mergem! 421 00:16:24,316 --> 00:16:28,444 (amândoi mormăind) 422 00:16:28,487 --> 00:16:29,946 Fă-l să plătească! 423 00:16:29,989 --> 00:16:31,197 - (aclamat) - Omoară-l! 424 00:16:31,240 --> 00:16:33,783 - (bărbați care strigă) - Mai greu! 425 00:16:33,826 --> 00:16:36,411 Haide. Haide. am crezut ca tu... 426 00:16:36,453 --> 00:16:39,038 - Hei. Hi. Sam! - Rămâi cu ea. 427 00:16:39,081 --> 00:16:40,331 (budând) 428 00:16:41,166 --> 00:16:42,208 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 429 00:16:42,251 --> 00:16:43,835 Ce este, McNally? I-am spus deja iubitului tău 430 00:16:43,877 --> 00:16:45,545 Nu o să te rețin din coliba dragostei. 431 00:16:45,587 --> 00:16:46,963 Nu vrea să lovească traficul. Haide! 432 00:16:47,006 --> 00:16:48,047 Nici măcar nu e așa, bine? 433 00:16:48,090 --> 00:16:50,299 (Sam) Haide! Da, da, da, omule! 434 00:16:50,342 --> 00:16:51,592 (toți strigând deodată) 435 00:16:51,635 --> 00:16:52,844 Da. Împinge-l! Împinge-l! 436 00:16:54,013 --> 00:16:55,263 - Haide! - Împinge-l! 437 00:16:56,348 --> 00:16:58,141 Vreau să văd sânge! 438 00:16:58,183 --> 00:16:59,976 - (om) Împinge-l! Împinge-l! - Aah! 439 00:17:00,019 --> 00:17:01,894 (om) Da! 440 00:17:01,937 --> 00:17:03,229 Ah, haide! 441 00:17:05,190 --> 00:17:06,941 Acum! 442 00:17:06,984 --> 00:17:08,317 (lovituri de fluier) 443 00:17:08,360 --> 00:17:10,486 - Da! - 50 de secunde! 444 00:17:10,529 --> 00:17:11,988 - Da! - Uau! 50 de secunde. 445 00:17:12,031 --> 00:17:13,322 Acum, acesta este momentul să bată. 446 00:17:15,701 --> 00:17:17,785 Chiar se strică la cele trei tipuri diferite... 447 00:17:17,828 --> 00:17:19,787 Și ce parte din criminologie te intereseaza? 448 00:17:19,830 --> 00:17:21,956 (gâfâind) Ajutor! Cineva, va rog ajutati-va! 449 00:17:21,999 --> 00:17:23,458 Ea pescuiește complet acum, 450 00:17:23,500 --> 00:17:26,419 și sunt destul de sigură că va muri! Vă rog! 451 00:17:31,842 --> 00:17:33,342 În regulă, toată lumea se dă înapoi. 452 00:17:33,385 --> 00:17:34,927 - Care e numele ei? - (fata) Brianna. 453 00:17:34,970 --> 00:17:36,220 Brianna, mă auzi? 454 00:17:36,263 --> 00:17:37,597 Ce se întâmplă? Are în mod normal convulsii? 455 00:17:37,639 --> 00:17:40,183 Nu. Asta nu ar trebui să se întâmple. 456 00:17:40,225 --> 00:17:41,350 Avem nevoie de un medic. 457 00:17:41,393 --> 00:17:43,186 Dispecerat, acesta este 1502. 458 00:17:43,228 --> 00:17:45,188 Am nevoie de o ambulanță la Renfield Prep imediat. 459 00:17:45,230 --> 00:17:46,647 - Brianna, Brianna... - Avem un student... 460 00:17:46,690 --> 00:17:47,940 - poți deschide ochii? - care s-a prăbușit și a apucat. 461 00:17:47,983 --> 00:17:51,152 (vorbire radio de la poliție) 462 00:17:53,030 --> 00:17:54,363 (accent jamaican) Nu te-ai săturat 463 00:17:54,406 --> 00:17:56,324 de a ne vizita locul de muncă? 464 00:17:56,366 --> 00:17:57,533 Fratele dumneavoastră este aici, domnule? 465 00:17:57,576 --> 00:17:59,660 Da, doamnă. Petru! 466 00:17:59,703 --> 00:18:01,454 Babylon, vino în vizită. 467 00:18:01,497 --> 00:18:04,707 Ai fost identificat ca posibil atacatorii într-o bătaie vicioasă 468 00:18:04,750 --> 00:18:06,709 care s-a întâmplat în afara Viperei azi dimineață devreme. 469 00:18:06,752 --> 00:18:07,752 O bătaie? 470 00:18:07,795 --> 00:18:09,045 Despre ce este vorba? 471 00:18:09,088 --> 00:18:10,546 Ați putea lăsa cheia jos, domnule? 472 00:18:10,589 --> 00:18:12,256 Ah, susțin că am luat parte la o bătaie. 473 00:18:12,299 --> 00:18:13,716 (clans de cheie) 474 00:18:13,759 --> 00:18:15,802 Vă place să hărțuiți oamenii. E prea mult. 475 00:18:15,844 --> 00:18:17,303 Nu vă hărțuim, domnule. 476 00:18:17,346 --> 00:18:19,388 Ei bine, spui asta portarul de la Viper minte? 477 00:18:19,431 --> 00:18:21,307 Omul nu poate gândi singur. 478 00:18:21,350 --> 00:18:23,392 Babilonul trebuie să-l plătească pe băiat să ne înfrunte. 479 00:18:23,435 --> 00:18:25,520 L-ai mai văzut vreodată pe acest om? 480 00:18:25,562 --> 00:18:28,356 Tipul ăsta? Ne-a cumpărat o rundă de shot-uri. 481 00:18:28,398 --> 00:18:30,900 Da, el a fost fiind umbrite de Babilon. 482 00:18:30,943 --> 00:18:34,320 Vrei să spui că victima a fost urmărit de un ofițer de poliție? 483 00:18:34,363 --> 00:18:37,240 Tipul care a fost după băiatul tău a fost cu siguranță polițist. 484 00:18:37,282 --> 00:18:40,493 Da, a încercat să ne închidă de ani de zile... 485 00:18:40,536 --> 00:18:42,745 un băiat pe nume Bibby. 486 00:18:42,788 --> 00:18:44,247 B-Bibby? 487 00:18:44,289 --> 00:18:46,457 Ăsta e băiatul tău. 488 00:18:49,795 --> 00:18:53,005 Deci detectivul Bibby, tipul care a bătut victima... 489 00:18:53,048 --> 00:18:55,716 Adică, se presupune că... chiar il cunosti? 490 00:18:55,759 --> 00:18:59,303 Sorta. Tip vice și narcotice. Lucrează cu Steve Peck, 491 00:19:00,055 --> 00:19:01,055 fratele lui Gail. 492 00:19:01,098 --> 00:19:02,515 Bine. 493 00:19:03,475 --> 00:19:04,934 Uite, ar fi trebuit să fiu sincer. 494 00:19:04,977 --> 00:19:07,520 Doar că colegii de muncă nu ar trebui să se întâlnească cu adevărat. 495 00:19:07,563 --> 00:19:08,604 Devine dezordonat și... 496 00:19:08,647 --> 00:19:11,858 - Chris. - Mă văd cu Gail. Da. 497 00:19:11,900 --> 00:19:13,276 Tu ești... Oh. 498 00:19:13,318 --> 00:19:14,861 - Oricum... - Bine. 499 00:19:14,903 --> 00:19:17,238 Ideea este că este Bibby a fost la gară mai devreme 500 00:19:17,948 --> 00:19:21,742 întreb de Jake, tipul de pe alee. 501 00:19:21,785 --> 00:19:24,328 El spune că a fost legat la un caz la care lucra. 502 00:19:24,371 --> 00:19:26,622 Da, ei bine, cei doi martori tocmai a spus că el este acela 503 00:19:26,665 --> 00:19:28,916 care l-a bătut pe tip și l-au băgat în spital. 504 00:19:30,335 --> 00:19:32,086 Bine, acesta este un coleg ofițer despre care vorbim. 505 00:19:32,129 --> 00:19:34,922 Da, crezi Nu stiu asta? (ofta) 506 00:19:34,965 --> 00:19:37,175 Bine. Prima regulă a muncii poliției, 507 00:19:37,217 --> 00:19:39,135 cel puțin după părerea tatălui meu... 508 00:19:39,178 --> 00:19:41,888 nu deschide niciodată gura împotriva altui ofițer, 509 00:19:41,930 --> 00:19:44,223 nu decât dacă știi exact care este afacerea. 510 00:19:46,518 --> 00:19:48,060 (femeie) Amfetamine, poate. 511 00:19:48,103 --> 00:19:50,479 Este greu de spus cu aceste cocktail-uri de droguri. 512 00:19:50,522 --> 00:19:52,148 Fii grozav să știi cu ce avem de-a face. 513 00:19:52,191 --> 00:19:53,232 Sunt pe el. te sun eu. 514 00:19:53,275 --> 00:19:54,358 Bine, stai aici. 515 00:19:55,652 --> 00:19:57,695 Se spune că Brianna nu era mare. 516 00:19:57,738 --> 00:19:58,946 Medicii spun altfel, 517 00:19:58,989 --> 00:19:59,989 și nu vor știi cum să o ajuți 518 00:20:00,032 --> 00:20:01,782 dacă nu știu exact ce a luat ea. 519 00:20:01,825 --> 00:20:04,660 (sirena strigând în depărtare) 520 00:20:04,703 --> 00:20:07,830 (Steve, voce scăzută) nu stiu ce sa spun. 521 00:20:07,873 --> 00:20:09,916 (Chris, voce scăzută) Nu știm dacă ceva este adevărat, 522 00:20:09,958 --> 00:20:12,168 dar ne-am gandit doar ca... 523 00:20:12,211 --> 00:20:15,171 (ofta) 524 00:20:15,214 --> 00:20:18,090 M-am gândit că vei ști ce se întâmplă. 525 00:20:18,133 --> 00:20:20,343 Nu am vrut doar urca pe linie cu asta, 526 00:20:20,385 --> 00:20:21,427 deci... 527 00:20:22,554 --> 00:20:24,972 nu stiu. 528 00:20:25,015 --> 00:20:27,975 O cunosc pe Bibby, zece ani. 529 00:20:28,018 --> 00:20:30,394 Trebuie să existe o explicație. Trebuie să fie. 530 00:20:32,439 --> 00:20:35,107 E un polițist bun. Un record impecabil. 531 00:20:35,150 --> 00:20:36,734 Știu. 532 00:20:38,070 --> 00:20:39,612 (ofta) 533 00:20:39,655 --> 00:20:42,949 Știi, cu acestea spuse, dacă a făcut ceva ilegal... 534 00:20:42,991 --> 00:20:44,408 Adică la naiba, îmi cunoști familia, 535 00:20:44,451 --> 00:20:45,451 că nu ne supunem. 536 00:20:45,494 --> 00:20:46,869 Nu, nu. Nu există nicio cale. 537 00:20:46,912 --> 00:20:50,039 (expiră adânc) Bine. 538 00:20:50,082 --> 00:20:53,459 Mulțumesc, băieți, pentru că mi-ai adus asta. 539 00:20:56,672 --> 00:20:58,464 Va tin la curent. 540 00:21:09,851 --> 00:21:11,227 Droguri? 541 00:21:11,270 --> 00:21:13,729 Crezi că Brianna se droga? 542 00:21:13,772 --> 00:21:15,356 esti mental? 543 00:21:15,399 --> 00:21:17,191 Dacă nu știm ce a luat, doctorii nu o pot ajuta. 544 00:21:17,234 --> 00:21:18,818 Bine, ce e în neregulă cu tine? 545 00:21:18,860 --> 00:21:22,238 Prietenul tău este în spital după inhalarea amfetaminelor. 546 00:21:22,281 --> 00:21:23,864 nu-ti pasa? 547 00:21:23,907 --> 00:21:25,408 Amfeta-orice. 548 00:21:25,450 --> 00:21:26,909 Viteza, care te poate ucide. 549 00:21:26,952 --> 00:21:28,911 Bine, tatăl meu este avocat. 550 00:21:28,954 --> 00:21:31,080 Aceasta este hărțuire, 551 00:21:31,123 --> 00:21:34,375 și trebuie să ne întoarcem la studii. Scuzați-mă. 552 00:21:40,340 --> 00:21:42,383 Ei bine, asta a fost informativ. 553 00:21:42,426 --> 00:21:44,427 De fapt, a fost. 554 00:21:44,469 --> 00:21:46,345 Trebuie să obținem programul lor. 555 00:21:48,056 --> 00:21:50,308 O să fie bine. Steve o să-și dea seama. 556 00:21:50,350 --> 00:21:51,934 Trebuie doar să așteptăm. 557 00:21:51,977 --> 00:21:53,019 Da. 558 00:21:54,813 --> 00:21:56,522 Scuzați-mă. 559 00:21:56,565 --> 00:21:59,275 eu caut pentru ofițerii McNally și Diaz. 560 00:21:59,318 --> 00:22:01,610 Da, asta suntem noi. Te putem ajuta? 561 00:22:01,653 --> 00:22:03,070 Eu sunt Lily... 562 00:22:04,156 --> 00:22:05,323 sora lui Derek Bibby. 563 00:22:06,783 --> 00:22:08,743 Aveți un minut? 564 00:22:08,785 --> 00:22:11,037 Singur? 565 00:22:12,289 --> 00:22:15,041 Nu ar trebui să fiu aici. Asta e vina mea. 566 00:22:15,083 --> 00:22:18,252 Bine, respiră adânc. Spune-ne ce se întâmplă. 567 00:22:18,295 --> 00:22:22,089 fratele meu, m-a sunat azi dimineață. 568 00:22:22,132 --> 00:22:25,092 El a spus... El a spus că Jake nu o va face ma mai deranjeaza. 569 00:22:25,135 --> 00:22:27,136 - Jake? - Tipul care a fost bătut. 570 00:22:27,179 --> 00:22:29,847 Jake Plummer, nu? Îl cunoști? 571 00:22:29,890 --> 00:22:31,307 El este iubitul meu. 572 00:22:31,350 --> 00:22:34,018 Adică... 573 00:22:34,061 --> 00:22:35,269 ei bine, el a fost. 574 00:22:35,312 --> 00:22:38,272 Este... Este în regulă. Nu vă grăbiţi. 575 00:22:38,315 --> 00:22:40,775 (oftă) Nu mergea. 576 00:22:40,817 --> 00:22:43,819 Credeam că suntem pe aceeași pagină, dar apoi... 577 00:22:45,447 --> 00:22:47,365 într-o noapte săptămâna trecută, 578 00:22:47,407 --> 00:22:50,618 Am încercat să termin lucrurile cu el, 579 00:22:50,660 --> 00:22:52,661 dar a devenit foarte agresiv. 580 00:22:52,704 --> 00:22:54,163 Te-a rănit? 581 00:22:54,206 --> 00:22:56,248 (vocea spartă) A spus că vrea să fim împreună pentru ultima oară, 582 00:22:56,291 --> 00:22:58,751 dar nu am vrut, așa că... 583 00:22:59,795 --> 00:23:01,545 Nici nu pot spune. 584 00:23:03,256 --> 00:23:04,590 Te-a agresat. 585 00:23:04,633 --> 00:23:05,633 Și i-ai spus fratelui tău. 586 00:23:05,675 --> 00:23:07,426 Derek tocmai s-a lăsat luat. 587 00:23:07,469 --> 00:23:09,678 E fratele meu mai mare, știi? El este protector. 588 00:23:09,721 --> 00:23:12,181 Da, dar dacă Jake te-a atacat, asta e chiar serios. 589 00:23:12,224 --> 00:23:13,808 - Trebuie să depui acuzare. - Nu. 590 00:23:13,850 --> 00:23:16,852 Te rog, vreau doar să dispară. 591 00:23:16,895 --> 00:23:20,231 Vă rog? Doar dă-i drumul. 592 00:23:22,984 --> 00:23:24,110 Nu pot să cred că mă gândesc la asta, 593 00:23:24,152 --> 00:23:25,611 darămite o să o spun cu voce tare. 594 00:23:25,654 --> 00:23:26,862 Crezi că și ea a mințit. 595 00:23:26,905 --> 00:23:28,489 Adică, contactul vizual evitat, 596 00:23:28,532 --> 00:23:30,157 ea îşi atingea nasul de multe ori, 597 00:23:30,200 --> 00:23:32,243 - și ea a spus că se întâmplă... - Sa întâmplat „într-o noapte săptămâna trecută”. 598 00:23:32,285 --> 00:23:34,328 - Da. - Adică, este o minciună de manual, nu? 599 00:23:35,288 --> 00:23:37,998 Uite, Andy, astfel de situatii... 600 00:23:39,751 --> 00:23:42,253 O cunosc pe femeie trebuie crezut, dar... 601 00:23:42,295 --> 00:23:43,546 Crezi că Bibby a pus-o la dispoziție? 602 00:23:43,588 --> 00:23:45,131 Trebuie să fi făcut, dar... 603 00:23:46,091 --> 00:23:47,550 Peck l-a sunat. 604 00:23:47,592 --> 00:23:49,760 Da. Steve Peck trebuie să-l fi sunat, nu? 605 00:23:49,803 --> 00:23:52,513 În nici un caz. În niciun caz Steve nu ar face asta. 606 00:23:52,556 --> 00:23:53,556 Oh, haide, Chris. 607 00:23:53,598 --> 00:23:55,224 Sunt parteneri, bine? 608 00:23:55,267 --> 00:23:57,685 Aveți grijă unul de celălalt. Asta fac partenerii. 609 00:23:58,979 --> 00:24:00,938 N-ar fi trebuit să merg niciodată la el. 610 00:24:03,275 --> 00:24:05,276 Deci ce facem acum? 611 00:24:09,531 --> 00:24:11,740 (voce încordată) Ce faceți aici? 612 00:24:11,783 --> 00:24:13,784 (Chris) Ne-ai mințit. 613 00:24:13,827 --> 00:24:16,871 (oftă) Ți-am spus. Nu-mi amintesc nimic. 614 00:24:16,913 --> 00:24:20,124 Ascunderea dovezilor, obstrucționarea justiției, 615 00:24:20,167 --> 00:24:21,459 agresiune sexuală. 616 00:24:21,501 --> 00:24:22,918 Despre ce naiba vorbesti? 617 00:24:22,961 --> 00:24:25,129 Prietena ta Lily... iti amintesti de ea? 618 00:24:25,172 --> 00:24:28,048 Tocmai i-am luat declarația. Ea spune că ai violat-o. 619 00:24:28,091 --> 00:24:29,383 (voce se întrerupe) Nu. 620 00:24:29,426 --> 00:24:31,385 Da, că fratele ei a mers după tine ca răzbunare. 621 00:24:31,428 --> 00:24:32,636 Haide. E o nebunie. 622 00:24:32,679 --> 00:24:34,472 Ce ai spune dacă ți-aș spune 623 00:24:34,514 --> 00:24:36,932 că avem dovezi luate dintr-o trusă pentru viol săptămâna trecută? 624 00:24:36,975 --> 00:24:37,975 (sub respirație) Ce? 625 00:24:41,938 --> 00:24:42,938 Oh, Doamne. 626 00:24:42,981 --> 00:24:45,691 Tu mă aranjezi. 627 00:24:45,734 --> 00:24:46,942 Bine, uite, 628 00:24:46,985 --> 00:24:49,653 Jur pe Dumnezeu, 629 00:24:49,696 --> 00:24:51,655 Nu am violat pe nimeni. 630 00:24:51,698 --> 00:24:55,201 Lily a spus asta? Despre mine? 631 00:24:55,243 --> 00:24:56,577 Sunteți cu toții în asta. 632 00:24:56,620 --> 00:24:57,786 Nu suntem implicați în nimic. 633 00:24:57,829 --> 00:24:59,955 Dar trebuie să ne spui ce s-a întâmplat cu adevărat. 634 00:25:01,208 --> 00:25:02,875 Eram pe punte la ei acasă... 635 00:25:04,002 --> 00:25:05,878 avand un fum. L-am văzut. 636 00:25:05,921 --> 00:25:07,838 Detectivul Bibby? 637 00:25:07,881 --> 00:25:10,341 Derek, fratele lui Lily. Era pe alee. 638 00:25:10,383 --> 00:25:12,009 El scotea lucruri din mașină 639 00:25:12,052 --> 00:25:13,886 și împingându-l într-o geantă veche de golf 640 00:25:13,929 --> 00:25:16,847 pe care îl ține în spatele garajului său. 641 00:25:16,890 --> 00:25:19,266 A fost o prostie, dar... 642 00:25:19,309 --> 00:25:21,101 în noaptea următoare, l-am verificat. 643 00:25:23,063 --> 00:25:24,813 Trebuie să fi fost 50 de mii, ușor, 644 00:25:24,856 --> 00:25:27,483 îndesat în punga de golf. 645 00:25:27,526 --> 00:25:29,902 Sunt fie furați, fie bani de droguri, nu? 646 00:25:29,945 --> 00:25:33,239 Am crezut că nu va face nimic dacă o mână a dispărut. 647 00:25:34,282 --> 00:25:36,742 Aseară, mi-a spus că, uh, 648 00:25:36,785 --> 00:25:38,744 dacă aș vorbi cu cineva, 649 00:25:38,787 --> 00:25:43,082 că dacă vreun polițist m-a găsit vreodată... 650 00:25:48,713 --> 00:25:50,506 (voce se întrerupe) ar veni să termine treaba. 651 00:25:54,594 --> 00:25:57,513 Deci puștiul a luat bani aia Derek Bibby a furat din probe 652 00:25:57,556 --> 00:25:58,681 sau pe stradă, 653 00:25:58,723 --> 00:26:00,391 Așa că Derek îi bate prostiile vii din el, 654 00:26:00,433 --> 00:26:02,935 îl bagă la spital, apoi capătă propria lui soră 655 00:26:02,978 --> 00:26:05,646 să ne spună o poveste cu BS despre a fi violat. 656 00:26:05,689 --> 00:26:07,147 Fluierând la asa ceva? 657 00:26:07,190 --> 00:26:09,275 Adică, nici măcar nu suntem polițiști cu drepturi depline încă. 658 00:26:09,317 --> 00:26:10,401 Ce, vrei doar să ne întoarcem spatele 659 00:26:10,443 --> 00:26:12,403 - și să dispară totul? - Hei, rataţi. 660 00:26:12,445 --> 00:26:14,029 Am auzit că liceul tău a fost anulat. 661 00:26:14,072 --> 00:26:15,864 Am documente de făcut. 662 00:26:15,907 --> 00:26:17,992 Vai. Care este problema ei? 663 00:26:18,034 --> 00:26:19,118 Meh, cui îi pasă? 664 00:26:19,160 --> 00:26:21,537 Hei, ascultă, chiar ai rămas 665 00:26:21,580 --> 00:26:24,081 și urmăriți cum acești TO încearcă să demonstreze că încă l-au prins. 666 00:26:24,124 --> 00:26:25,583 Este atât de prețios. 667 00:26:26,418 --> 00:26:28,544 Hei, ești bine? 668 00:26:28,587 --> 00:26:32,089 Oh da. sunt doar... 669 00:26:32,132 --> 00:26:33,716 Sunt doar obosit. 670 00:26:33,758 --> 00:26:37,261 Oh. Am facut cam te țin treaz până noaptea trecută, 671 00:26:37,304 --> 00:26:39,221 deși părea că nu te deranjează. 672 00:26:39,264 --> 00:26:41,724 (Frank) Peck! Următoarea căldură. 673 00:26:41,766 --> 00:26:44,560 (oftă) Bine, trebuie să plec. 674 00:26:46,438 --> 00:26:49,732 (suna soneria la scoala) 675 00:26:49,774 --> 00:26:51,317 (Traci) Știi ce? 676 00:26:51,359 --> 00:26:52,735 O să-l iau pe asta. 677 00:26:53,945 --> 00:26:55,070 În regulă. 678 00:26:56,323 --> 00:26:58,449 (plângând) 679 00:26:58,491 --> 00:27:01,035 Samantha? 680 00:27:02,329 --> 00:27:03,954 Ce? Mă urmărești? 681 00:27:04,748 --> 00:27:06,915 Uite, știu că ești nu ca celelalte fete alea. 682 00:27:06,958 --> 00:27:08,917 M-am uitat la programele tale, 683 00:27:08,960 --> 00:27:11,503 și Robin și Suzie urmează cursuri pentru păsări, 684 00:27:11,546 --> 00:27:14,548 în timp ce ești încărcat cu biologie și chimie, 685 00:27:14,591 --> 00:27:16,467 - matematică avansată. - Deci? 686 00:27:16,509 --> 00:27:19,678 Deci ești aici cu bursă. 687 00:27:19,721 --> 00:27:22,598 Nu ești doar un fluture social cui nu-i pasă. 688 00:27:22,641 --> 00:27:24,099 Ascultă, hei. 689 00:27:24,142 --> 00:27:26,101 Hei, haide. Vorbește-mi. 690 00:27:26,144 --> 00:27:29,396 Dacă o să-ți ajut prietenul, Trebuie să știu pe ce era ea. 691 00:27:29,439 --> 00:27:31,315 Dacă Robin știa că vorbesc cu tine... 692 00:27:31,358 --> 00:27:35,486 Deci, ce face acest pui de Robin voi băieți luați amfetamine? 693 00:27:39,783 --> 00:27:41,241 Să slăbească 694 00:27:41,284 --> 00:27:43,243 și, știi, pentru zgomot. 695 00:27:43,286 --> 00:27:44,745 Este absolut sigur, totuși, 696 00:27:44,788 --> 00:27:46,955 atâta timp cât nu iei niciun medicament care sunt contraindicate, 697 00:27:46,998 --> 00:27:49,124 iar Bri a spus că nu era. 698 00:27:49,167 --> 00:27:51,794 Bine. Ei bine, cel puțin acum știu pe ce era ea. 699 00:27:53,505 --> 00:27:54,922 Pot să merg? 700 00:27:54,964 --> 00:27:56,006 Da. 701 00:27:59,386 --> 00:28:00,511 Samantha. 702 00:28:03,807 --> 00:28:06,725 De cât timp îl primești pentru ei? 703 00:28:06,768 --> 00:28:07,810 Ce? 704 00:28:08,978 --> 00:28:10,938 Celelalte fete--prietenele tale-- 705 00:28:10,980 --> 00:28:13,148 nici nu ar ști să scrie "contraindicat", 706 00:28:13,191 --> 00:28:14,775 darămite să știm ce înseamnă. 707 00:28:15,610 --> 00:28:16,944 Nu înțeleg. 708 00:28:17,529 --> 00:28:19,154 Cred că faci. 709 00:28:23,827 --> 00:28:25,285 Poți să faci asta, 2.500 de dolari? 710 00:28:25,328 --> 00:28:27,371 Asta funcționează total. Pot să fac asta. 711 00:28:27,414 --> 00:28:30,207 Ahem. Ascultă, poate fi în rate? 712 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 Ar fi mult mai ușor pentru mine. 713 00:28:31,292 --> 00:28:32,334 Poți să nu mă mai ferești acum. 714 00:28:32,377 --> 00:28:34,086 Ascultă, omule, pot să te sun înapoi? 715 00:28:34,129 --> 00:28:35,796 Eu... Da, te sun înapoi. 716 00:28:35,839 --> 00:28:38,549 În regulă. Bine, la revedere. Te evit? 717 00:28:38,591 --> 00:28:41,385 Da, fugind de fiecare dată când mă vezi? 718 00:28:41,428 --> 00:28:43,137 Bine, era ceea ce era. Tot ceea ce. 719 00:28:43,179 --> 00:28:44,346 Știi, nu mă voi gândi prea mult la asta. 720 00:28:44,389 --> 00:28:47,182 - Dar încă ești ofițerul meu de antrenament, nu? - Da. 721 00:28:47,225 --> 00:28:49,309 Bine, asta înseamnă că pot vin la tine cu o problemă, 722 00:28:49,352 --> 00:28:51,895 indiferent care este acea problemă sau cu cine este problema. 723 00:28:51,938 --> 00:28:55,357 Sigur. Ce, tu și Callaghan vă certați cine primește patul superior la cabină? 724 00:28:55,400 --> 00:28:58,736 Oh, asta e hilar. Mă refer la un caz, Sam. 725 00:28:59,904 --> 00:29:01,447 Știi ce? Înșurubați-l. 726 00:29:05,660 --> 00:29:06,660 (geme) 727 00:29:06,703 --> 00:29:07,703 (lovituri de fluier) 728 00:29:07,746 --> 00:29:08,996 - Bună treabă. - Bună treabă, Ruiz. 729 00:29:09,038 --> 00:29:11,165 Timpul de batut este inca către ofiţerul Williams. 730 00:29:12,584 --> 00:29:15,711 În regulă. Toată lumea, să lămurim covorașul pentru următorul nostru meci. 731 00:29:15,754 --> 00:29:17,004 Să vedem cine urmează. 732 00:29:17,046 --> 00:29:21,258 Bine, următoarea căldură, i-am luat pe Swarek și Callaghan. 733 00:29:21,301 --> 00:29:23,260 (om) Uh-oh. (lovituri de fluier) 734 00:29:23,303 --> 00:29:24,511 Iată-ne. 735 00:29:24,554 --> 00:29:26,305 Se pare că ne-am trezit, amice. 736 00:29:26,347 --> 00:29:28,098 - Da. - Costă-te. 737 00:29:29,768 --> 00:29:31,059 Hm... 738 00:29:37,442 --> 00:29:38,567 Luptă de fete! (fluiera) 739 00:29:38,610 --> 00:29:40,444 - (mormăie) - Ohh! 740 00:29:40,487 --> 00:29:43,113 (om) Fii mereu cu ochii asupra adversarului tău! 741 00:29:43,156 --> 00:29:45,115 Să mergem. 742 00:29:45,158 --> 00:29:47,201 Bine, hai să facem asta. 743 00:29:47,994 --> 00:29:48,994 (om) Bine, hai să o facem. 744 00:29:49,037 --> 00:29:52,247 (strigăte neclare) 745 00:29:53,291 --> 00:29:55,000 - Ai înţeles. - (Gail) Haide! 746 00:29:55,043 --> 00:29:58,337 - Ai înţeles. - (mârâind) 747 00:30:03,218 --> 00:30:05,302 (Gail) Haide! 748 00:30:06,763 --> 00:30:09,348 - (Gail) Lovi-l mai tare! - Hei, îți place asta? 749 00:30:09,390 --> 00:30:11,183 Haide. Haide. 750 00:30:11,226 --> 00:30:14,144 (mârâind) 751 00:30:19,526 --> 00:30:20,692 În regulă. 752 00:30:22,529 --> 00:30:23,654 Hai, hai. Haide! 753 00:30:23,696 --> 00:30:25,864 Scoală-te! Scoală-te! 754 00:30:25,907 --> 00:30:27,699 (om) Despre asta vorbesc. 755 00:30:27,742 --> 00:30:29,701 Aah! 756 00:30:29,744 --> 00:30:31,328 - Lucruri bune. - Hai, Sam! Scoală-te! 757 00:30:31,371 --> 00:30:34,248 - (mârâie) - (omule) Asta este. 758 00:30:34,290 --> 00:30:35,874 (mârâind) 759 00:30:35,917 --> 00:30:37,626 Bine, e de ajuns! 760 00:30:37,669 --> 00:30:40,212 - Sam! - E de ajuns! 761 00:30:40,255 --> 00:30:43,757 - Haide! - Bine, Swarek! Swarek, destul! 762 00:31:00,525 --> 00:31:01,525 A fost o nebunie. 763 00:31:01,568 --> 00:31:03,360 Vedeți cum Swarek a mers după detectivul Callaghan? 764 00:31:03,403 --> 00:31:06,029 - Despre ce naiba era vorba? - Nu am idee. 765 00:31:06,531 --> 00:31:07,698 (oftă adânc) 766 00:31:07,740 --> 00:31:10,200 Chris, trebuie să plecăm vorbește cu detectivul Bibby. 767 00:31:10,243 --> 00:31:11,618 A-Si ce spune? 768 00:31:11,661 --> 00:31:14,329 Nu putem acuza un ofițer superior de furt de probe. 769 00:31:14,372 --> 00:31:15,914 Da, ei bine, nu putem las-o, fie. 770 00:31:15,957 --> 00:31:18,000 Adică, trebuie să facem cel puțin obține partea lui a poveștii. 771 00:31:18,042 --> 00:31:19,877 Eu zic că ne luăm pe noi înșine din ecuație. 772 00:31:19,919 --> 00:31:21,336 În plus, oricum nu e treaba noastră. 773 00:31:21,379 --> 00:31:22,880 Bine, nu investigăm alți polițiști. 774 00:31:22,922 --> 00:31:24,423 Alți polițiști? Ce, ca Steve Peck, 775 00:31:24,465 --> 00:31:26,508 care se întâmplă să fie legat de iubita ta? 776 00:31:26,551 --> 00:31:28,218 Uite, Gail nu e prietena mea. 777 00:31:28,261 --> 00:31:29,678 ea--ea-- 778 00:31:30,847 --> 00:31:33,849 Ei bine, nu știu încă ce este. eu-- 779 00:31:33,892 --> 00:31:34,975 Eu... Da, sigur. 780 00:31:35,018 --> 00:31:36,393 Poate... Poate că nu vreau să se implice. 781 00:31:36,436 --> 00:31:39,646 Noi am fost ofițerii care au răspuns. Suntem deja implicați. 782 00:31:39,689 --> 00:31:43,901 Apoi îi vom spune detectivului Barber Acuzațiile lui Lily de agresiune, 783 00:31:43,943 --> 00:31:45,027 îndepărtează-te de ea. 784 00:31:45,069 --> 00:31:47,029 Oh, bine. Deci tu vreau doar să trec banii 785 00:31:47,071 --> 00:31:48,405 și lasă detectivii să decidă? 786 00:31:50,283 --> 00:31:51,783 Toată lumea ne va urî. 787 00:31:51,826 --> 00:31:54,036 Ei bine, trebuie să-ți dai seama ce este mai important... 788 00:31:54,078 --> 00:31:57,205 a fi plăcut sau a spune adevărul. 789 00:31:59,042 --> 00:32:01,710 (vaiet de sirenă, anvelopele derapează) 790 00:32:03,963 --> 00:32:05,172 Ce ești... Nu poți face asta. 791 00:32:05,214 --> 00:32:06,924 Aceasta nu este nici măcar o urgență cod 1. 792 00:32:06,966 --> 00:32:08,050 Ce zici de manual? 793 00:32:08,092 --> 00:32:09,551 Înșurubați manualul. 794 00:32:13,598 --> 00:32:15,891 (Bibby) Oh, hei, Diaz. Acesta este partenerul tău? 795 00:32:15,934 --> 00:32:17,225 Lasă-mă să vă cumpăr o băutură. 796 00:32:17,268 --> 00:32:18,769 Eu nu cred acest lucru. 797 00:32:18,811 --> 00:32:20,062 Trebuie să vorbim cu tine. 798 00:32:20,104 --> 00:32:21,313 Da, sigur. 799 00:32:21,356 --> 00:32:23,023 De ce nu mergem undeva putin mai privat? 800 00:32:24,484 --> 00:32:25,734 Nu, asta e bine. 801 00:32:25,777 --> 00:32:27,235 Aici, în aer liber, e bine. 802 00:32:28,279 --> 00:32:32,991 Sora mea mi-a spus că ea a explicat... situația. 803 00:32:33,034 --> 00:32:35,118 Nu i-am cerut să vină la tine, bine? 804 00:32:35,161 --> 00:32:37,079 A făcut asta singură, așa că... 805 00:32:38,373 --> 00:32:39,498 Nu te cred. 806 00:32:41,876 --> 00:32:43,627 O spui mincinoasă pe sora mea? 807 00:32:43,670 --> 00:32:45,295 Nu. 808 00:32:46,965 --> 00:32:48,924 Bine. 809 00:32:48,967 --> 00:32:50,801 Ai grijă, începător. 810 00:32:52,887 --> 00:32:54,554 Știm că Jake a furat banii. 811 00:32:55,974 --> 00:32:57,933 (Chris) Vrem doar să auzim partea ta a lucrurilor. 812 00:32:57,976 --> 00:32:59,559 De unde au venit banii? 813 00:32:59,602 --> 00:33:02,145 (râde) Nici idee despre ce vorbesti. 814 00:33:02,188 --> 00:33:04,398 A fost o dovadă? 815 00:33:04,440 --> 00:33:05,649 (voce scăzută) Bine, uite, 816 00:33:05,692 --> 00:33:10,153 Cred că ar trebui să fii foarte atent pe unde păși acum. 817 00:33:10,196 --> 00:33:12,489 (voce normală) Ai terminat mica ta munca de politie. 818 00:33:13,992 --> 00:33:15,492 Stele de aur de jur împrejur. 819 00:33:16,202 --> 00:33:17,703 Și acum s-a terminat. 820 00:33:17,745 --> 00:33:19,871 E timpul să mergi după niște tipi răi. 821 00:33:20,373 --> 00:33:22,332 Vă cerem să ne spuneți ce sa întâmplat. 822 00:33:23,793 --> 00:33:24,835 Dacă nu, 823 00:33:26,004 --> 00:33:27,838 nu ne vei lăsa de ales. 824 00:33:27,880 --> 00:33:29,881 Pentru a menține integritatea serviciului -- 825 00:33:29,924 --> 00:33:30,924 Serviciul? 826 00:33:30,967 --> 00:33:32,426 (plesește buzele, chicotește) 827 00:33:32,468 --> 00:33:35,429 Ce naiba știi despre „serviciu”? 828 00:33:35,471 --> 00:33:37,806 Ai fost polițist pentru ce, patru luni? 829 00:33:37,849 --> 00:33:41,018 Și ai bile să intri aici să mă acuze? 830 00:33:43,146 --> 00:33:44,312 Bine, știi ce? 831 00:33:44,355 --> 00:33:46,273 Doar iesi din fata mea. 832 00:33:49,986 --> 00:33:51,486 Dacă nu vii curat, 833 00:33:51,529 --> 00:33:53,989 va trebui să luăm ceea ce știm la etaj. 834 00:33:54,032 --> 00:33:57,534 Fă, și voi distruge sistematic reputația dumneavoastră în acest serviciu, 835 00:33:57,577 --> 00:33:58,618 după cum știi că pot face. 836 00:33:58,661 --> 00:34:00,454 Aceasta este o frăție. 837 00:34:00,496 --> 00:34:03,206 Ieși din asta, si tu nu esti nimic. 838 00:34:03,249 --> 00:34:05,917 (râzând) Și cine crezi vor crede, nu? 839 00:34:06,502 --> 00:34:10,088 Un începător cu o epavă de tren pentru un bătrân, 840 00:34:10,131 --> 00:34:13,216 un copil care nu știe cum să-și ștergă propriul fund încă, 841 00:34:13,259 --> 00:34:16,845 sau un detectiv cu un palmares impecabil 842 00:34:16,888 --> 00:34:19,806 care a făcut parte dintr-un grup de lucru de elită de nouă ani? 843 00:34:19,849 --> 00:34:21,808 Nu ești nimic! Mă auzi? 844 00:34:21,851 --> 00:34:25,187 Nu ești altceva decât un tub de ruj și o insignă. 845 00:34:25,229 --> 00:34:28,690 (punch lands) (tuse) 846 00:34:31,360 --> 00:34:34,321 (Bibby continuă să tușească) 847 00:34:37,116 --> 00:34:38,742 Voi doi vă dați seama ce spuneți? 848 00:34:38,785 --> 00:34:40,577 - Da. - Da, domnule. 849 00:34:40,620 --> 00:34:42,579 De ce nu ai venit la unul dintre noi cu asta mai devreme? 850 00:34:44,957 --> 00:34:46,249 Au încercat. 851 00:34:46,292 --> 00:34:50,087 Am fost, uh, distras. Nu am ascultat. 852 00:34:58,387 --> 00:34:59,429 (Frank) Bine. 853 00:35:02,100 --> 00:35:04,309 Vom începe să facem apelurile corespunzătoare, 854 00:35:04,352 --> 00:35:06,478 s-a ocupat de asta, 855 00:35:06,521 --> 00:35:10,107 dar nu sunt sigur că voi putea să vă țin pe voi doi departe de asta. 856 00:35:10,149 --> 00:35:11,441 Demis. 857 00:35:20,827 --> 00:35:22,577 Ce vrei să spui? 858 00:35:22,620 --> 00:35:24,621 Nu știu. 859 00:35:24,664 --> 00:35:26,873 Ei bine, tu... evident că faci. 860 00:35:26,916 --> 00:35:29,918 Adică, să stai aici și să-mi spui că fratele meu a fost... 861 00:35:29,961 --> 00:35:31,211 Nu spun că Steve este implicat. 862 00:35:31,254 --> 00:35:32,712 Dar tu ai insinuat-o. 863 00:35:32,755 --> 00:35:35,674 Uite, tu... chiar crezi Am vrut să fac asta? 864 00:35:35,716 --> 00:35:38,969 Nu, tu ești cel care a raportat. 865 00:35:39,011 --> 00:35:40,720 Ce trebuia să fac? 866 00:35:42,431 --> 00:35:45,225 Eu... (oftă) Nu știu. 867 00:35:45,268 --> 00:35:46,893 Adică, Steve este fratele meu. 868 00:35:46,936 --> 00:35:49,938 Chiar, habar n-am ce Ar trebui să-ți spun. 869 00:35:54,485 --> 00:35:56,444 Hi. Hei. 870 00:35:56,487 --> 00:35:57,737 Hei. 871 00:35:57,780 --> 00:36:00,115 Pot sa am acelasi lucru? Mulţumesc. (se dreseaza) 872 00:36:00,158 --> 00:36:02,576 Deci, m-am întors la școală astăzi, nu? 873 00:36:02,618 --> 00:36:04,244 (râde) Da. 874 00:36:04,287 --> 00:36:05,745 Hmm. 875 00:36:05,788 --> 00:36:08,665 Ai, uh... ai invatat ceva nou? 876 00:36:08,708 --> 00:36:12,169 (râde) Da, știi. Același vechi, același vechi. 877 00:36:12,211 --> 00:36:14,171 Liceul este liceu. 878 00:36:14,213 --> 00:36:15,463 Copiii vor face orice pentru a se potrivi. 879 00:36:15,506 --> 00:36:17,299 - Da. - Detectivul Barber, 880 00:36:17,341 --> 00:36:19,342 Te-am văzut intri, ți-am luat asta. 881 00:36:19,385 --> 00:36:20,552 - Picătură de lămâie, nu? - (chicotește) 882 00:36:20,595 --> 00:36:22,053 - Da. - Om bun. 883 00:36:22,096 --> 00:36:25,265 Uh, hei, dacă tu sau orice alt Ds vrei ceva de băut mai târziu, 884 00:36:25,308 --> 00:36:27,434 Spune-i barmanului esti cu Epstein. 885 00:36:27,476 --> 00:36:28,852 Am o filă deschisă. 886 00:36:28,895 --> 00:36:30,478 Mulțumesc, Epstein. Voi fi sigur că voi lucra la asta. 887 00:36:30,521 --> 00:36:31,521 Nici o problemă. 888 00:36:31,564 --> 00:36:33,648 Ce se întâmplă cu cei doi? 889 00:36:33,691 --> 00:36:36,568 Nimic. Nu, vreau să spun... Eu... nimic despre care să știu. 890 00:36:36,611 --> 00:36:38,653 nu stiu nimic. De ce? esti... 891 00:36:38,696 --> 00:36:42,449 Ce? Bine. (coboara vocea) Nu ai auzit de la mine, dar... 892 00:36:42,491 --> 00:36:45,118 (vorbind indistinct) 893 00:36:46,704 --> 00:36:47,954 Steve. 894 00:36:50,708 --> 00:36:52,584 Diaz îți dă raportul complet? 895 00:36:52,627 --> 00:36:54,502 Ancheta AI este deja în curs, 896 00:36:54,545 --> 00:36:56,254 Bibby este suspendată fără plată până se termină. 897 00:36:56,297 --> 00:36:57,339 Asta ar putea dura luni de zile. 898 00:36:57,381 --> 00:36:58,590 Şi tu? 899 00:36:58,633 --> 00:37:00,550 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 900 00:37:02,261 --> 00:37:05,347 Ascultă, ți-am spus să mă lași să mă ocup, bine? 901 00:37:05,389 --> 00:37:08,350 Dar, nu, domnule By-the-Book aici tocmai a scos un om bun din slujbă. 902 00:37:08,392 --> 00:37:09,476 În regulă. Sunt oameni... 903 00:37:09,518 --> 00:37:11,728 (scaunul bubuie) Și pentru ce? 904 00:37:13,147 --> 00:37:14,731 Un mic hoț punk. 905 00:37:14,774 --> 00:37:17,275 Evident că nu înțelegi ce înseamnă să fii un polițist adevărat. 906 00:37:17,318 --> 00:37:19,945 Ți-aș păzi spatele, Diaz, 907 00:37:19,987 --> 00:37:21,404 pentru că nimeni altcineva nu o va face. 908 00:37:22,990 --> 00:37:25,784 Vii? 909 00:37:28,704 --> 00:37:31,289 Nu. 910 00:37:32,416 --> 00:37:33,416 Gail, vii? 911 00:37:33,459 --> 00:37:35,210 N-Nu. G-- 912 00:37:38,506 --> 00:37:40,006 ♪ Ești zdrobit ♪ 913 00:37:40,049 --> 00:37:42,050 În regulă, aramii! 914 00:37:42,093 --> 00:37:44,302 Coppers, haide. Ascultă. Ascultă. 915 00:37:44,345 --> 00:37:46,513 Aș putea să-ți atrag atenția, te rog? 916 00:37:46,555 --> 00:37:50,433 Pentru realizările ei superioare de lovitură serioasă în fund, 917 00:37:50,476 --> 00:37:52,519 Aș dori să vă prezint acest... 918 00:37:52,561 --> 00:37:55,897 sticla de premiu ofițerului Noelle Williams. 919 00:37:55,940 --> 00:37:57,774 Whoo! 920 00:37:57,817 --> 00:37:58,984 Da! 921 00:37:59,026 --> 00:38:01,027 Multumesc. multumesc, multumesc, multumesc. 922 00:38:01,070 --> 00:38:03,947 Atâția oameni de menționat. 923 00:38:03,990 --> 00:38:06,574 - Atâţia oameni mici. - (râde) 924 00:38:06,617 --> 00:38:08,576 (Oliver) Deschide scotch-ul ăla deja! 925 00:38:08,619 --> 00:38:10,704 (toate aplauda) 926 00:38:10,746 --> 00:38:12,706 - Oh, Doamne. - (râsete) 927 00:38:12,748 --> 00:38:14,499 Ești atât de norocos că nu am fost acolo azi. 928 00:38:14,542 --> 00:38:15,542 Ți-aș fi dat cu piciorul în fund. 929 00:38:15,584 --> 00:38:16,793 Prietene, lasă-mă să văd rana de război. 930 00:38:16,836 --> 00:38:19,296 Oh, arăt ca mireasa lui Frankenstein, amice. 931 00:38:19,338 --> 00:38:21,214 Ei bine, bine. Vino aici. Dă-mi puțină dragoste. 932 00:38:21,257 --> 00:38:22,424 - În regulă. Ușor cu coaste, nu? - Știu. 933 00:38:22,466 --> 00:38:23,466 - Bine, bine. - Dă-mi puţină dragoste. 934 00:38:23,509 --> 00:38:25,051 - Epstein! - Bine ai revenit, domnule. 935 00:38:25,094 --> 00:38:26,928 - Hei, amice. - Bea pe mine. 936 00:38:26,971 --> 00:38:28,096 - Mulţumesc. Hi. - Uită-te la tine. Arăți grozav. Nu a murit încă? 937 00:38:28,139 --> 00:38:29,931 Hi. Nu încă. 938 00:38:29,974 --> 00:38:31,016 Să-i dăm bărbatului niște băuturi. 939 00:38:32,685 --> 00:38:33,893 Lucrurile sunt în regulă cu Gail? 940 00:38:35,563 --> 00:38:36,855 Nu. 941 00:38:38,107 --> 00:38:39,482 Chris. 942 00:38:40,818 --> 00:38:42,610 Așa că am spus adevărul. 943 00:38:44,363 --> 00:38:46,698 Încep să cred că aș prefera să fiu plăcut. 944 00:38:49,952 --> 00:38:51,911 Aceste locuri luate? 945 00:38:51,954 --> 00:38:54,289 - Nu. Te rog. - Scuză-mă. Mută-te. 946 00:38:54,332 --> 00:38:57,625 - Oh, în visele tale. (râde) - Bine. 947 00:38:57,668 --> 00:39:00,170 Ai niște „splainin” de făcut. 948 00:39:00,755 --> 00:39:03,882 Nu pot să cred că te culci cu Frosty. 949 00:39:03,924 --> 00:39:05,258 Ce? Ea a ghicit. 950 00:39:06,886 --> 00:39:08,178 Mă voi întoarce imediat. 951 00:39:08,220 --> 00:39:09,804 Știa ea? știai. 952 00:39:09,847 --> 00:39:11,890 - Nu știu. - Nu știu. 953 00:39:16,354 --> 00:39:17,645 Hei, hei. 954 00:39:17,688 --> 00:39:20,190 - Hei. - Hei. 955 00:39:21,901 --> 00:39:23,068 A fost nevoie de mult curaj... 956 00:39:23,110 --> 00:39:27,030 raportând un tip de Vice Squad asa. Da. 957 00:39:27,865 --> 00:39:29,032 Îmi pare rău că nu am crezut... 958 00:39:29,075 --> 00:39:31,993 um, îmi pare rău Nu te-am ascultat înainte. 959 00:39:32,036 --> 00:39:33,036 Şi eu. 960 00:39:33,079 --> 00:39:34,329 Nu, Andy... 961 00:39:38,709 --> 00:39:39,751 Ai avut dreptate. 962 00:39:39,794 --> 00:39:41,878 Bine? A fost ceea ce a fost. 963 00:39:43,130 --> 00:39:44,172 (usa scârțâie deschisă) 964 00:39:44,215 --> 00:39:45,715 (geme) 965 00:39:45,758 --> 00:39:48,760 (femeie) ♪ Cumva ♪ 966 00:39:51,055 --> 00:39:52,514 ♪ Când merg pe jos ♪ 967 00:39:52,556 --> 00:39:57,227 - O călătorie plăcută. - ♪ Aici, lângă tine ♪ 968 00:39:57,269 --> 00:40:01,815 ♪ Dar încă nu sunt sigur despre mine ♪ 969 00:40:03,317 --> 00:40:05,276 ♪ Îmi cunosc inima ♪ 970 00:40:05,319 --> 00:40:06,653 - Hei. - ♪ Este premiat ♪ 971 00:40:06,695 --> 00:40:08,363 Nu te gândești la dați înapoi în fața mea, nu-i așa? 972 00:40:08,406 --> 00:40:09,406 Sunt al tau. 973 00:40:09,448 --> 00:40:12,659 ♪ Pentru tine ♪ 974 00:40:39,437 --> 00:40:42,647 (femeie) ♪ Când merg pe aici ♪ 975 00:40:42,690 --> 00:40:45,400 ♪ Lângă tine ♪ 976 00:40:45,443 --> 00:40:48,736 ♪ Dar încă nu sunt sigur ♪ 977 00:40:48,779 --> 00:40:51,448 ♪ Despre mine ♪ 978 00:40:51,490 --> 00:40:53,533 ♪ Știu ♪ 979 00:40:53,576 --> 00:40:57,203 ♪ Inima mea este premiată ♪ 980 00:40:57,246 --> 00:41:02,125 ♪ Pentru tine ♪ 981 00:41:03,627 --> 00:41:05,628 ♪ Știu ♪ 982 00:41:05,671 --> 00:41:09,299 ♪ Inima mea este premiată ♪ 983 00:41:09,341 --> 00:41:14,846 ♪ Pentru ♪ 984 00:41:16,182 --> 00:41:21,144 ♪ Tu ♪